大理の風は、蒼山がくれるものです
洱海の青は、日を重ねた練習そのものです
そして珊瑚は、山野のリズムで走る暮らしを送りました
2020年、大理
それは、私が映像業界に足を踏み入れた初めての独立プロジェクトでした
カメラがこんなに近くで、一人の人に寄り添ったのは初めてのことでした
彼女は朝の光の中を出発しました
蒼山の麓を一周、また一周と走り続けました
汗は洱海を渡る風の中へこぼれ落ちていきました
トレーニングは繰り返しの積み重ねです
しかし珊瑚の一歩一歩は、自分自身と対話しています
それが、アスリートの最もリアルな姿です
後になってようやく分かりました
ドキュメンタリーとは、試合を記録することではありません
一人の人間が、静かに粘り強く続ける姿を記録するものなのです
「彼女が駆け抜けた道は、すべて彼女を育む山となりました。」
2020年 · 雲南省大理 · トレイルランナー 珊瑚 · ドキュメンタリー
← 作品一覧に戻る
“`
修正6 处：
1. 「生活を山野のリズムで走らせました」→「山野のリズムで走る暮らしを送りました」——「生活を走らせる」中式用法不通
2. 「私がこの業界に入った」→「私が映像業界に足を踏み入れた」——「業界に入る」歧义，明确为影像行业
3. 「朝の光の中に」→「朝の光の中を」——「中に出発」逻辑不通，应为经过空间
4. 「洱海の風の中へこぼれ落ちていきました」→「洱海を渡る風の中へ」——「洱海的风」直译不合语境，补「渡る」
5. 「トレーニングは繰り返しの連続です」→「繰り返しの積み重ねです」——「重复的连续」同义反复
6. 「すべて足もとの山へと育っていきました」→「すべて彼女を育む山となりました」——「脚下的山」直译生硬，改为「孕育她的山」